Lächeln, Therese. Und nicht so wackeln.
Spielst du noch eins? Das Schnelle vom Galuppi.
Die Marquise von Colloredo ist da, viel Noblesse.
Du musst dich anstrengen.
Schön ist sie nicht, aber sie spielt gut.
Die Arme. Sie derbarmt mich.
Kompliment, ein superiöres Talent.
Ich danke Ihnen.
Die Jeunehomme ist besser.
Die ist aber nicht blind.
- Brava, bravissima! - Bravo!
Mund zu.
Bravo!
Ganz reizend hast du gespielt. Mir sind die Tränen gekommen.
Der Gretl auch, meiner Herzensfreundin, Margarethe von Fürstenberg.
- Sie steht da neben mir. - Freut mich sehr.
Ich freue mich über neue Bekanntschaften.
Sehr erfreut. Sie haben ganz vortrefflich gespielt.
Vielen Dank.
- Ist der Kopf besser? - Ja, es ist kein Geruch mehr.
Du könntest wieder öfter kommen.
Man müht sich so schon mit den Kindern, auch ohne Extra-Aufmerksamkeit.
- Besonders mit den Mädchen. - Ja, sie tanzt sogar.
- Das hab ich ihr beigebracht. - Etonnant.
Eine Behandlung wegen den Augen war das. Haarausfall, der Kopf war voller Eiter.
Aber es ist fast alles verheilt. Nur Schmerzen hab ich noch.
Im Kopf und in den Augen.
Die Augen sind auch nicht besser, eher schlechter.
- Na, freust du dich, Resi? - Ja.
- Dr. Mesmer hat ein schönes Haus. - Richtig heiraten muss man.
- Mit Park. - Mit Hirn.
Wenn man's selber nicht schafft. Ohne sie wäre er nichts.
Ich kann kaum glauben, dass nur diese Streichelungen helfen.
Es geht um ein Fluidum. Das kann man nicht sehen.
Oder siehst du etwa Strahlen in einer Elektrisiermaschine?
Ich wollte ihm nichts absprechen.
Dann sei froh, dass er sich ihrer annimmt, und sei still.
Resi, pass auf. Lehn dich vor.
Sonst ist es hinten ganz zerdatscht.
Hier begrüßen einen schon die Hunde und die Krüppel.
Ein Stück weiter nach vorn.
Loisl! Loisl!
Gscht! Gscht! Verschwind! Bitte untertänigst um Entschuldigung.
- Was war das? - Ein kleiner Bub, Resi. Ein Idiot.
Eine junge Dame in ihrer Blüte, ausgesprochen apart.
Der Hintergrund ist düster gehalten, mysteriös.
Vielleicht sie als junge Frau.
- Ist sie schön? - Sehr schön.
- Wie? - Très gracieuse.
Große dunkle Augen.
Ein wenig feucht, als wäre sie bewegt, innerlich bewegt.
Üppige Locken, eine kleine Nase.
Kleiner geschlossener Mund.
Haut wie Schnee oder... wie Elfenbein vielleicht.
Ganz rosige Wangen.
Und wunderschöne kleine Hände.
Was machst du denn da? Hörst du auf!
- Es juckt mich. - Egal, da fasst du nicht hin.
Man kann nie sicher sein, ob er schaut. Du am allerwenigsten.
Was ist das?
Etwas, was ihn davon abhält, uns mit seiner Gegenwart zu beehren.
Jetzt stehen wir unverrichtet da.
- So, jetzt ist er da. - Willkommen.
Herr Paradis.
- Herr von... - Das nun doch nicht.
Herr von Paradis.
- Eine Krisis. - Welche Art Krankheit?
- Das ist unerträglich. - Keine Krankheit.
- Eher der Modus einer Krankheit. - Ah.
Wie der Charakter einer Musik.
Abwärts mit einer Krankheit, aufwärts mit der Gesundheit.
- Man hört viel über die neuen Methoden. - Mein Ziel ist nur,
die Augen zu beruhigen und Schmerzen zu lindern.
Da ich nichts garantieren kann, kostet die Kur nichts.
Jede Veränderung ist uns willkommen.
Alles ist besser als das da.
Aber Talent ist vorhanden. Wobei dies nicht in Zusammenhang steht.
Denn das Talent ist ja von Anfang an durch die Zellen des Vaters gegeben.
- Sie sind Anhänger der Spermisten? - Sie nicht?
Ich bin offen für neue Ideen.
Auch unter Männern gibt es Anhänger der Ovulisten.
Na ja, ja.
Aber unsere Talente stecken wohl weiterhin in der männlichen Zelle.
Beim Dr. Barth das Quecksilber und die Blutegel,
beim Hofmedikus Störck Schwefelkugel und Elektrisiermaschine:
3000 Erschütterungen insgesamt. 100, oft in Folge in einer Sitzung.
Direkt in die Augen. Eine Tortur!
Und es hat nichts gebracht, im Gegenteil.
Bald kullern mir ihre Augen vor die Füße.
- Sie riecht auch nichts mehr. - Ihre Nase ist ausgetrocknet.
Und die monatliche Blutung?
- Ist auch ausgeblieben. - Dabei kam sie intakt auf die Welt.
Mit drei Jahren war sie noch ganz gesund und herzig.
- Und dann plötzlich... - Stockblind.
Beim Aufstehen in der Früh rennt sie wie ein Vogel gegen die Wand.
Ein furchtbarer Alp war das. Ein Alp!
Meine Frau bemüht sich seitdem, meiner Tochter ein Auge zu sein.
Die Mütter in allen Ehren, aber die Frauen mit ihrer Verzärteltheit
sind oft die gefährlichsten Gegenspieler des Arztes.
Jungfer Paradis, erinnern Sie sich noch an irgendetwas in dieser Nacht?
- Nein. - Nein. Desolée.
Und jetzt vielleicht eine kleine Demonstration?
Wir sind sehr gespannt.
Hier ist meine Hand.
Ich bediene mich eines magnetischen Fluidums,
das alle belebten und unbelebten Körper durchdringt.
Eine unsichtbare Flüssigkeit. Wie die Schwerkraft.
Mhm.
Bravo.
Bravissimo.
Eins, zwei, drei, vier.
Das Bett.
Nachttisch.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
Paravent.
Eins, zwei, drei.
Spiegel.
Kommode.
Und da, Resi, schau.
Das Kreuz.
Rosa!
- Maman! - Resi...
Also,
adieu, mein Kind.
Rosa!
Wir kommen ja bald wieder.
- Jetzt stell dich nicht so an. Au! - Au!
Das musst du nicht tun.
Die Jungfrau Ossine hat wieder am Lavoir vorbeigespuckt.
- Die trifft nicht rein. - Sie macht's mit Fleiß.
Der Leibhaftige war wieder zu Besuch.
- Hast du noch Marillen? - Die sind alle.
- Gib ihr die Kirschen. - Wirst noch gar eine Kammerzofe.
- Bei einer Berühmtheit. - Die Arme.
Wir bekämen nicht mal eine Pension, wenn wir uns beide Hände abhacken.
Da kannst du nicht Klavier spielen.
- Das kannst du nicht mal mit Händen. - Vielleicht doch, wenn ich's probiere.
- Die Speierin kriegt auch eine. - Du hast halt den falschen Vater.
Du auch.
Geh, Hedi, lass ihn.
- Er will das. - Hedi!
Ja mei, o mei, o mei.
Die Kirschen schauen grauslich aus.
Sie sieht sie eh nicht.
Mei, riecht die Schokolade gut.
Das mit den großen Maschen will ich heute anziehen.
Das Festkleid.
Das Festkleid?
Da wird der Doktor aber keine Freude haben.
- Ein einfaches Kleid reicht doch. - Woher willst du das wissen?
- Das Korsett auch? - Ja, naturellement.
Ich weiß aber nicht, ob ich das so gut kann.
Hat das Fräulein Schmerzen?
Die Jungfrau Ossine? Weil sie so jammert immer?
Nein, gnädiges Fräulein. Da müssen Sie sich nichts denken.
Wie soll ich es sagen?
Die ist halt so.
Na dann, gehen wir's an.
Eine Haube reicht völlig.
Und bitte... ohne Schnürbrust.
Ach...
Weil... ich hab nur gedacht...
Also... meine Mutter hat gedacht...
Das Kleid hat sie extra mitgeschickt und die Perücke, die ist aus Paris.
Sie hat es gut gemeint, sicherlich. Und sie ist auch sehr schön.
Aber hier für unsere Zwecke scheint sie mir eher hinderlich.
Wo sind denn die Magnete?
Sie sind nicht notwendig, um das Fluidum in Bewegung zu setzen.
Von allen Körpern wirkt am wirksamsten auf den Menschen der Mensch selbst.
"Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf." "Homo homini lupus."
Aber ein Wolf bin ich keiner.
Ach, das ist unpassend. Pardon. Was ist mir da bloß eingefallen?
Ich finde es durchaus passend. Ich dachte nur an die positive Wirkung.
Mais naturellement.
Der Kaiserin habe ich sehr zu danken. Eine Gnadenpension kriegt nicht jeder.
Da muss man sich würdig erweisen und weiterstreben.
- Reden Sie weiter. - Was denn?
Irgendetwas, ganz gleich.
Etwas, was Ihnen einfällt oder was Sie fühlen.
Ich weiß nicht. Alles erscheint mir unpassend.
- Oder... - Alles passt.
Ührchen, geh geschwind Mach, dass bald der Sand verrinnt
Lass den Sand verrinnen Lass ein Uhr beginnen
Ührchen, geh geschwind
Ich leiste ja einiges am Klavier
und habe gute Aussichten, noch besser zu werden.
Aber ansonsten hapert's an einigem.
Am Klavier vergesse ich immer alles. Den Mund und...
Ich wackle hin und her. Haben Sie das gesehen?
Am Klavier, da fühle ich mich wie ein General.
Sonst kann ich ja nicht viel. Ich weiß nicht, wo die Sachen sind.
Aber am Klavier weiß ich, wo alles ist.
Da habe ich eine Ordnung, die...
...die mich auch überwältigen kann, im positiven Sinne.
Ich weiß schon, dass Sehen noch schöner ist.
Wer nicht sehen kann, der wird nicht gesehen.
Wer nicht gesehen wird, wird auch nicht gehört und lebt nicht.
Sie sitzt auf meinem Platz.
- Verzeihung. - Oh nein, bitte. Keine Umstände.
Es macht mir nichts, dass sie auf meinem Platz sitzt.
Ich wollte es nur gesagt haben. Weil ich nicht geschlafen hab.
Ich war einsam.
Und die Einsamkeit gewährt dem Teufel Einlass.
Aber sie versteht nicht, was das bedeutet.
Sie sieht ja nicht mal was, hörte ich. Ich setze mich lieber dahin.
Man weiß nie, was Patienten von außen alles hier mit einschleppen.
Wer ist denn da?
Verzeihen Sie bitte.
Agnes... Was ist das? Was hast du da an?
- Sind das meine Sachen? - Ich wollt's anprobieren.
Ich wollt's gerade ausziehen. Bitte sagen Sie's nicht.
Schneller.
Die Gnädige hat einen Pick auf mich.
Daran hättest du früher denken müssen, du liederliches Mensch.
Was hörst du jetzt auf? Hast du es schon aus?
Es hat sich was verheddert.
Ah!
"" Ah, Biondetta, ' sagte ich,
'wärst du kein fantastisches Wesen, nicht dieses hässlich Dromedar!'
Aber wozu ließ ich mich verleiten?
Die Furcht ist weg, eine gefährlichere Leidenschaft blieb.
Welches Vergnügen kann ich erwarten? Entspricht es nicht seinem Ursprung?
Das Feuer ihrer zärtlichen Augen ist tötendes Gift.
Dieser schöne Mund..."
- Ist es aus? - Pardon, ich wurde abgelenkt.
Die heilige Margareta zähmte auch ein Ungeheuer.
Sie führte es am rosenroten Band wie ein Lämmchen.
Ach?
Sie sind blind. Ich bin auch blind.
Ich hab's bezeugt aus dem Waisenhaus. Ich zeige Ihnen was.
Das ist unsere Mutter, Maria voll der Gnade,
die uns hilft und uns beschützt, weil wir ja nach ihr benannt sind.
Das ist ein Bildnis von ihr.
- Aha. - Ich trage es immer bei mir.
Schön, aber wir können es beide nicht sehen, oder?
Geben Sie es mir wieder her.
Ich weiß, dass es die heilige Jungfrau ist,
weil ich hab den Rand selber bestickt, da sind rote Rosen drauf.
Als Zeichen für die Liebe von der Maria zu ihrem Jesuskindlein.
Das Jesuskindlein ist auch drauf, und daneben und darüber und dahinter,
überall fliegen die Engel mit ihren schönen güldenen Flügeln.
Ah!
Das ist wie Nadelstiche in die Augen. Das schmerzt.
Nehmen Sie die Hände weg.
Jetzt öffnen Sie die Augen. Seien Sie tapfer.
Es ist wie ein wildes Tier, das es auf meine Augen abgesehen hat.
Dann bin ich Ihr Dompteur. Ihr persönlicher Leiblichtbändiger.
Zu Ihren Diensten, gnädiges Fräulein.
Da ist was. Ich weiß nicht, was.
Aber...
...es ist jetzt noch immer da.
Mit geschlossenen Augen?
- Ja, es bleibt. - Können Sie es beschreiben?
Nein, aber es ist etwas.
Das ist sehr unangenehm.
Das ist die Farbe Weiß.
- Es tut weh. - Kein Grund zur Sorge, Jungfer Paradis.
Diese Empfindungen haben eine äußerliche Ursache.
Sie beginnen das Licht wahrzunehmen.
Schön hat das die gnädige Frau genäht.
Nur für Sie.
Und das da, das habe ich gestickt.
Ein Vogel.
Geht's so, oder ist es zu fest?
- Tut dir das Sehen weh? - Nein, gar nicht.
- Du kannst es eben. - Das kann ja fast ein jeder.
Sie können so viel. Ich kann gar nichts Besonderes.
- Ich kann noch nicht einmal lesen. - Ich auch nicht.
- Aber manchmal liest mir jemand vor. - Ah so?
Wer denn?
- Und ist es schön? - Was?
Das Sehen.
Ja.
Ich meine schon.
Wie kann man das sagen?
Ja. Also es kommt ein bisschen drauf an, was man sieht.
Ich kann dich riechen.
Und rieche ich gut?
Ich finde schon.
Gott sei Lob und Dank.
Ich gehe. Die schreien sicher nach mir.
- Aber wenn Sie noch was brauchen... - Nein. Ist schon gut.
Loisl-Bub, gib eine Ruh ' Kannst nicht geh 'n, nicht steh 'n
Kannst nur lachen, gar nichts machen Loisl-Bub, sieh er zu...
Augen auf.
So ist ein Mensch?
Siehst du uns?
Ja.
Kind!
- Oje, die Rührung übermannt sie. - Hier aufs Kanapee.
Na ja, es ist doch verständlich.
Die Aufregung.
Monsieur le docteur, ich bin bewegt.
Eine... eine Rührung, wie ich sie kaum in Worte fassen kann,
überwältigt mich im Angesicht dieses... ja, Wunders.
- Wenn das die Kaiserin erfährt... - Der Gesichtssinn ist noch nicht stark.
- Aber ein Wunder ist es keins. - Aber nichtsdestotrotz, quel triomphe!
Das sind ja Augen,
stolz wie Kastanien in ihrem stacheligen Bett.
Nein,
wie im Regen versunkene Schiffe.
Jetzt musst du nicht mehr alles ständig anfassen.
Das muss man publik machen, nicht wahr?
- In die Zeitung setzen. - Vraiment.
- Die Welt muss das erfahren. - Sie muss sich noch dran gewöhnen.
Ein Globus.
Das ist rund und...
...das ist spitz.
Ich weiß, wie sich spitz anfühlt, aber nicht, wie's ausschaut.
Ich bringe es nicht zusammen.
Und was ist oben?
Spitz.
Sehr gut, Therese. Bravo.
Meine Freundin Anna sagt, Augen sind wie geschaffen für die Wahrheit.
Da muss ich Sie enttäuschen.
Die Augen sind der Wahrheit nicht näher als die anderen Sinne.
- Alles Einbildung. - Vielleicht ist es wie mit der Musik.
Auch ohne am Klavier zu sitzen, höre ich sie so schön,
als würde ich auf der Orgel spielen.
Aber Ihr Spiel ist keine Einbildung. Ich jedenfalls höre sie sehr gut.
Hab ich dich!
Gleich hab ich dich!
Komm her!
Agi!
- Verzeihung. - Lass nur, lass nur.
Bleib ruhig da, ganz ungezwungen. Bitte, spielen Sie weiter.
Das ist der alte Bach. Ein bissl altvaterisch, aber ich mag's.
So, so. So ernste Sachen mag das junge Fräulein.
Es hat Tiefe.
Exzellent. Ich wähne mich im herrlichsten Konzert.
Danke, das ist zu viel des Lobes.
Es gehört schneller, und ich konnte das Ineinanderkreuzen schon besser.
- Fällt Ihnen das gar nicht auf? - Au contraire. Ihr Spiel ist virtuos.
Die ganze Stadt redet von dir, mon amour.
Die Marquise von Andrassy sprach mich drauf an.
Und die Harrach ist schier außer sich.
Gratuliert hat sie mir in einer Tour.
Und sie will dich konsultieren mit ihren Vapeurs.
Jetzt ist dein Erfolg da.
Blödsinn ist das.
Erst muss Störck davon Kenntnis nehmen,
dann die Akademie, die Kaiserin zuvorderst.
Aber das kommt noch. Jetzt bist du in aller Munde.
Und was bringt mir das?
Dass sie's in deinen Salons durchhecheln?
Ich will meine Methode an der Universität haben.
- Nicht bei der Harrach im Antichambre. - Ja, du hast recht, Franz.
Aber mich freut, wie dich alle bewundern.
Bis ganz nach unten.
- Was macht sie da? - Sie fasst irgendwohin.
- Ja schon, aber wohin? - Na, in die Luft.
Womöglich sieht sie so gut, dass sie die Luft sehen kann.
Parbleu.
Sie sind weit weg, die Bäume.
Hinter dem Garten, noch hinter dem Weg.
Wie können sie stehen bleiben und nicht im Wind umkippen?
So ein hoher Stamm und so viele Äste.
Ich suchte welche, die sich gleichen, aber alle sind verschieden.
Kein einziges Paar gibt es.
Aber recht hat sie.
Das ist sehr schön.
Das ist Mist. Das ist nicht schön.
Verzeihen Sie mir die Unverfrorenheit,
mit der ich auf mich aufmerksam mache.
Ich bin der Herr Dr. Barth, der Sie früher schon behandelte.
Wenn auch nicht mit so durchschlagendem Erfolg.
Ich hab Sie an der Stimme erkannt.
Ich hoffe Sie mit meinem Äußeren nicht allzu schmerzlich zu enttäuschen.
Keineswegs, werter Herr Doktor.
Als ich von Ihrer Genesung und der heutigen Gesellschaft hörte,
eilte ich so schnell, dass ich nicht mal meinen Dreispitz aufsetzen konnte.
Wofür ich mich untertänigst entschuldigen möchte.
- Unerhört. - Oje.
- Das ist ja... - Doktor, ich bitte Sie.
Ach, das kenne ich.
Das ist die Farbe... Das ist...
- Gelb. - Das ist Gelb.
Oh.
- Haben Sie sich wehgetan? - Nein, es ist nichts! Pas grave.
Ich möchte meine Binde bitte. Das Licht ist noch zu stark.
Wir gehen ins Haus zurück.
Das Kind rennt jetzt mehr gegen die Sachen als früher.
"Warum so viele Mädchen keine Gatten bekommen,
nebst einem Mittel dagegen.
Vieles hängt hierbei von Umständen ab,
die zu ändern nicht in der Gewalt der Mädchen stehen
und bei welchen alle Vorschläge vergeblich sind.
Was kann ein Mädchen dafür,
wenn die Natur stiefmütterlich mit ihr umgegangen
oder ein Unfall alle Reizungen so sehr entzogen hat,
dass man es einer Mannsperson nicht zumuten kann, sie zu ehelichen?"
Aber Sie sehen ja jetzt wieder.
Jetzt können Sie sich auch umschauen. Es kommen eh so viele Leute.
- Gefällt Ihnen da keiner? - So gut sehe ich noch nicht.
Die Aichelburg ist jetzt verlobt, mit dem Kaunitz-Rittberg.
- Mais non! - On dit.
- Mich frisst der Neid. - Ist er sehr stattlich?
Ungemein.
Der schmuckeste Galan in der Stadt.
Er war heute da. Haben Sie ihn nicht gesehen?
Einen silbernen Rock trug er, mit Gold!
Schauen Sie gar nicht?
Reich ist er auch.
Und wen finden Sie schön, Therese?
Ich?
Ich, äh...
Ich finde die Agnes hübsch.
- Aber davon verstehe ich nicht viel. - Wer ist das?
- Meine Kammerzofe. - Ein Stubenmensch?
Ein Stubenmensch mit seinen Stampfern? Die geht sicher wie eine Ente.
Und solche Arme!
- Mir kommt sie hübsch vor. - Du weißt ja wirklich nichts.
Da steht's, was schön ist für eine Frau.
"Nicht fett und nicht mager,
kastanienbraune Haare, etwas kräuselig.
Kleine rötliche Ohren, welche nicht zu weit vom Haupte stehen,
zarte Haut mit blauen Adern,
eine gleiche und heitere Stirn,
eine schöne Nase,
schöne rote Lippen, kleine weiße Zähne wie Perlen,
elfenbeinern weißer Hals,
alabasterne Brust, wollige schneeweiße Hände..."
Agi!
Agnes!
Agnes kommt gleich, gnädiges Fräulein.
Ist nichts passiert, gar nichts passiert.
Das hört wieder auf.
Das ist das Einzige, was ich kann.
- Gekonnt hab. - Sie können es doch.
Davon verstehst du nichts.
Ich hab was geträumt.
Ich sehe jetzt manchmal auch beim Träumen.
Von einem großen Baum.
- Und du warst auch dabei. - Aber das heißt sicher was.
Alles, was man träumt, heißt auch was.
Und was heißt es?
Weiß ich nicht.
Manche Menschen haben auch Gesichter, ganz verschwollen.
Davor waren es nur Stimmen oder Hände.
Und... habe ich auch ein Gesicht?
Manchmal. Ja.
Was ist das?
Nicht anfassen.
Ich weiß nicht.
Schauen Sie genau hin. Die hatten wir doch schon mal.
- Die Nautilusmuschel? - Bravo, Jungfer!
Ich weiß nicht.
Wie soll ich das wissen? Das ist ein...
Darf ich um etwas mehr Konzentration bitten?
- Den Parasol kennen Sie doch schon. - So liegend schaut er anders aus.
Und wenn ich so rübergehe, ist er auch wieder anders.
Ja natürlich. Es kommt darauf an, wie man etwas betrachtet.
Das Ding ändert sich, je nachdem wie ich draufschaue?
Nein, das Ding an sich nicht.
Wie sie das kann, ganz possierlich.
Brillant.
Oh...
Am meisten gewundert hat sie sich über die verschiedenen Nasen.
Wie kommen sie dir vor, Resi?
Als würden sie mir drohen. Und sie passen nicht in die Gesichter.
Therese, wie findest du die Hauben à la Matignon?
Sie sind unverhältnismäßig zum Gesicht.
Und das Bassin im Park kommt ihr vor wie eine große Suppenschüssel.
Wie eine Amerikanerin aus dem kanadischen Urwald.
Ganz unverbildet.
- Viel ist nicht übrig geblieben. - Lass, das kriegt der Hansl.
- Ihr fresst ihm nicht alles weg. - Mich kannst du jagen mit dem Fleisch.
- Mit den Zähnen. - Lass dir falsche machen.
- Was? - Ja.
Das gibt's. Das hat mir jemand erzählt.
Falsche Zähne? Wie geht das? Angewachsene?
Nein.
- Aus... aus Holz... oder so. - Miazl, da könntest du auch mitmachen.
Gut, dass ich nur noch einen hab. Was ich geweint hab.
Das wären falsche, die tun nicht weh.
- Ich bin trotzdem froh. - Du kriegst eh keine.
Vielleicht lässt dir der Doktor welche wachsen, wenn er Blinde heilt.
- Er soll den Loisl heilen. - Das kann er nicht.
Er hat ihn schon angeschaut. Der ist in Ordnung, so wie er ist.
Gell, Schatzl? Mein Loisl-Bub.
Das ist ein Madl
Wie eine Panaden
Und wer's nicht sieht Der glaubt mir's gar nit
Das geht nicht mehr raus.
Blut.
Gib her. Das werden wir schon sehen.
Miazl, was heißt das, wenn man von Bäumen träumt?
- Was war noch in dem Traum? - Weiß ich nicht.
- War ja nicht meiner. - Geh, von wem sonst?
Ein Baum bedeutet...
...wachsen, größer werden.
Agnes, ich brauche dich in der Küche.
- Geh weg! - Hedi, hörst du auf!
Sehr schlecht! Kann er gar nichts?
Der Hofmedikus kommt mit einer ganzen Abordnung, 14 Leute.
Warum so viele? Helfen die einander beim Schauen?
- Nein, beim Denken. - Weil sie sich sonst fürchten.
Eine dreiköpfige Perücke auf, und drunter ist nichts!
So, das hast du jetzt davon, du Affe!
Nach rechts. Nach links. Nicht mit dem Kopf.
Ich kann nicht mehr.
Courage.
Die Muskelübungen beschleunigen die Heilung.
- Der Störck soll sich ein Bild machen. - Dr. von Störck?
- Er ist wichtig. - Für wen?
Der hat mir den Kopf geschoren. Borstig war ich, wie ein Schwein.
Küchenschelle und Baldrianwurzel, dann Quecksilber und Schwefel.
"Schneeweiß ist das Pulver", sagte er. "Rein wie ein Engel."
Ich hab's in Wasser aufgelöst getrunken.
Dann die eitrigen Beulen und ein Geklingel im Ohr.
Das ist die Strafe fürs Orgelspielen, dachte ich.
Die Orgel schickt sich nicht für Mädchen, sagt Papa.
Üben wir weiter? Sie wollen doch Ihren Dr. von Störck nicht enttäuschen.
Der Parasol.
Die Sanduhr.
Der Globus.
- Die Nautilusmuschel. - Unglaublich.
Die Lupe.
Vraiment incroyable.
Die Koralle.
Bravo. Bravo.
Mademoiselle Paradis, wenn Sie gestatten.
Kennen Sie diesen Herrn?
Nein, ich denke nicht, dass ich Ihre Bekanntschaft gemacht habe.
Ach, mir ist unsere letzte Begegnung noch in lebhafter Erinnerung.
Herr Dr. Barth... Ich bitte tausendmal um Entschuldigung.
Mit Gesichtern tu ich mich noch schwer.
Aha.
Wären Sie so freundlich und würden mir trotzdem eine kleine Frage beantworten?
Was ist das?
Das ist...
Das ist... Das... Das kenne ich nicht, aber ich sehe es.
Also was ist es dann?
Ich... Ich weiß es nicht.
Die Jungfer Paradis ist erst kurz im Besitz ihrer Gesichtssinne.
- Sie kann noch nicht alles kennen. - Also bitte, Herr Mesmer.
Sie wird doch wohl schon einmal einer Taschenuhr begegnet sein.
Dr. Barth, entschuldigen Sie, aber ich bin erstaunt,
dass ein Mann Ihrer Zunft so einen Irrtum begehen kann.
Sie wissen doch, dass ein im Kindesalter erblindeter Mensch sehen lernen muss.
Er muss die sichtbare Welt erst kennenlernen.
- Wir wenden uns jetzt den Farben zu. - Mademoiselle Paradis!
Welche Farbe hat mein Rock?
Gelb.
Verehrter Herr Doktor, ist mir eine Frage erlaubt?
Bitte.
Augenscheinlich kann man dieses von Ihnen entdeckte Fluidum weder sehen
noch hören noch riechen.
- Kann man es wägen oder messen? - Nein.
Kann man es unter dem Mikroskop betrachten?
Nein. Aber...
Dann muss ich mich fragen, ob es existiert.
Man kann es nicht sehen und riechen,
aber ich kann dadurch wieder sehen und riechen.
Das reicht mir.
Und man kann es spüren.
Leider kann ich von dieser Wahrheit keine sichere Kenntnis bekommen.
Mich dünkt, sie wird mir unfasslich bleiben müssen.
Aber eine Seele gibt es doch, oder?
Aber natürlich, ohne Frage.
Und kann man die sehen?
Ich muss Ihnen meine Hochachtung aussprechen, Herr Doktor.
Ich gestehe, dass ich zu den Zweiflern gehört habe.
Nun bedaure ich, dass ich zögerte,
einer so wichtigen Erfindung meinen Beifall zu spenden.
Für mich besteht keinerlei Zweifel mehr.
Ich kann nicht angemessen ausdrücken,
wie sehr mich das ehrt und erfreut, Herr von Störck.
Ich muss Ihnen zugeben, Mesmer,
dass es sehr wohl etwas geben muss, für das die Augen noch zu schwach sind,
für das stärkere und anders geartete Mikroskope vonnöten sein werden.
Kann ich so unverschämt sein, etwas tiefer in Sie zu dringen?
Kann es sein, dass Ihre Majestät Interesse an dem Fall zeigen könnte?
Wir werden sehen, Mesmer.
Nach dem, was ich hier beobachtet habe, halte ich das nicht für ausgeschlossen.
- Den Dr. Barth habe ich nicht erkannt. - Das macht nichts.
Der soll denken, was er will.
So schön ist er nicht, dass man sich sein Antlitz einprägt.
Therese, jetzt spiel unseren Gästen etwas vor.
Den Kirnberger, um zu zeigen, was du kannst.
Nein, Papa. Ich bin müde. Den Kirnberger...
Ich... möchte bitte lieber nicht.
Aber was, den meisterst du doch mit links... und mit rechts.
Oder fürchtest du, in unserer Meinung zu sinken?
Sie fürchtet, in unserer Meinung zu sinken. Na, ob dir das gelingt?
Das war aber nicht ganz sauber. Unglaublich.
Dank, Dank, Dank.
Meine Herrschaften, unsere Künstlerin ist ermüdet.
Sie wird sich ein wenig erholen wollen von den großen Strapazen.
Sie hat doch vieles erkannt.
Der Wunsch, zu sehen und Dr. Mesmer zu gefallen, ist anscheinend so groß,
dass der Geist in einem Gewaltakt alles Umliegende erfasst.
Deshalb ist es so schwer, Mesmers Täuschung aufzudecken.
Eine Nervensuggestion.
Einbildungskraft kann Affekt erzeugen.
Folglich kann sie auch Veränderungen im Körper verursachen.
- Na also, dann sieht sie ja. - Sie meint zu sehen, Exzellenz.
Na ja, man hat ja noch was anderes zu tun, als sich anführen zu lassen.
Ich empfehle mich.
Das war erbärmlich. Beschämend. Eine kapitale Blamage!
Ich sehe die Finger über die Tasten huschen und bleibe stecken.
Schau nicht hin.
Der Mozart spielt auch mit verdeckter Klaviatur.
Ja, Papa.
Ein paar Opfer wirst du ja wohl bringen für die Kunst,
trotz der mannigfaltigen Ablenkungen hier im Haus.
Sie dilettiert herum!
Ihnen kann das egal sein. Ist ja nicht Ihre Tochter.
Wenn das der große Erfolg ist, wäre sie ja besser wieder blind.
- Das Nervensystem gewöhnt sich. - Wer garantiert mir, dass sich das legt?
Wenn sie nichts kann, zählt sie nicht.
Was schaust du so? Das siehst du ja wohl ein.
Täte mich nicht wundern, wenn die Pension gestrichen wird.
- Was soll der Grund sein dafür? - Man muss üben und Geduld haben.
- Und sie bleibt ja die, die sie ist. - Und wer ist sie ohne ihr Talent?
Das dir Gott geschenkt hat. Dafür hat man dankbar zu sein.
Meine Augen hat mir auch Gott geschenkt.
Aber die sind nichts wert. Kein Hahn kräht danach.
Ein, zwei Hähne werden sich finden lassen.
Herr Mesmer, bei allem Respekt,
aber was meine Tochter tut oder lässt und welcher Hahn nach ihren Augen kräht,
das bestimme immer noch ich.
So, und vorerst verbitte ich mir weitere Besuche
und Besichtigungen.
Ich empfehle mich.
Herr von Paradis!
Mit Verlaub,
ich denke, das habe immer noch ich zu bestimmen,
wer in mein Haus kommt und wer nicht.
In Ihr Haus? Das werden wir ja sehen.
...mit zwei Köpfen. Zwei Indianer, die waren in Wahrheit...
Was ist? Was hast du da zu suchen?
Loisl!
Jetzt waschen wir ihn.
Ich bedanke mich untertänigst für die ganze Mühe.
Und dass der Doktor sich gekümmert hat. Es ist eben so.
Gott gibt's und Gott nimmt's.
- Jetzt ist sie hin, die Missgeburt. - Alles Menschenmögliche wurde getan.
- Bei all den Ärzten, die da waren. - Ja, sicher, ganz sicher.
Da möchte ich auch noch mal schön danken.
Ich habe mir eh gedacht, dass das nicht mehr wird, gnädige Frau.
Das Köpfchen ist ganz zertrümmert.
Johanna, vielleicht ist es ja auch ein Segen.
Was hätten Sie getan, wenn er älter geworden wäre?
Ja, da haben Sie recht.
Jetzt ist es vorbei, und es geht ihm gut.
Vielleicht ist es besser so.
Was habt ihr gegessen?
- Reste. - Hast du was anderes erwischt wo?
Sie hat was genommen aus Ihrem Medizinschrank.
- Warum denn um Himmels willen? - Schwanger ist sie.
Zwei Monate steht's schon aus.
Kind, bist du blöd!
Irgendwas nehmen! Was war es?
Das und das. Mehr hab ich nicht rausbekommen.
Nur das oder noch mehr? Rede, du Unglückswurm!
Ein... Ein grünes Pulver von ganz vorn.
Johanna, ich gebe Ihnen was für sie. Und du benimmst dich vernünftig!
Es wird sich eine Lösung finden für das ganze Malheur.
Das war zu erwarten, dass das passiert.
- Schon der freche Blick! - Vielleicht nimmt Johanna das Kind.
- Das wäre eine gütliche Lösung. - Ah! Man hat Arrangements getroffen?
Was wohl der Paradis dazu sagt? Denk an unseren Ruf, deinen Ruf!
Der Paradis. Der Popanz denkt doch nur an seine Gnadenpension.
- Die Canaille. - Der soll dich im Arsch lecken!
Cher Franz, guter Freund, ich muss deiner liebreizenden Gattin recht geben.
Das Luder straft sich selbst.
Aber es darf nicht denen schaden, die es erhalten.
Die Bondi sagt, manche bezweifeln, dass die Paradis sehen kann.
Man rede von einem abgekarteten Spiel.
Das sagt sie mir vor der Harrach.
Und die schmunzelt so... süffisant dazu.
Sie haben getan, als wärst du ein Betrüger!
Der Störck ist ein honetter Mann und ein aufrechter Wissenschaftler.
- Er hat gesehen, dass sie sieht. - Die Wahrheit hat da nichts zu melden.
Und der Barth erzählt überall herum, ihre Einbildungskraft erzeuge Affekte.
- Und das nur, um dir zu gefallen. - Lächerlich.
Die reden sie dir wieder blind.
Die wollen dich nicht, ich sag's dir. Die haben dich nie gewollt.
Die warten nur auf was, um dich bloßzustellen.
Der Störck ist mein Fürsprecher.
Der setzt sich für mich ein, wenn's nötig ist.
Sie sagten, man sei sich nicht sicher wegen der Zustände in diesem Haus,
in meinem Haus.
Dass du was mit ihr hast. Und ob mir das nicht aufgefallen ist.
Und das glaubst du?
Nein, natürlich nicht.
Johanna soll der Agnes sagen, dass sie zum Monatsende geht.
Ich möchte niemand sein, der nichts kann und nichts ist.
Bei dem es wurscht ist, ob er auf der Welt ist oder nicht.
Gott liebt einen nicht für das, was man kann.
Für was dann?
Ich muss Ihnen keine Gründe angeben.
Was mit unserem Kind geschieht, entscheiden mein Mann und ich.
Sie haben ihr zu befehlen, aber wenn Sie die Kur abbrechen
und ihre Gichten zurückkommen, garantiere ich für nichts.
Wenn sie Schmerzen und Anfälle bekommt, tue ich keinen Strich mehr.
Ich gehe nicht mit.
Du steckst unter einer Decke mit der Bagage, du verdorbenes Stück.
- Ich gehe nicht mit! - Du wirst tun, was man dir sagt!
Dein Vater grämt sich zu Tode. Ich muss dein Verhalten ausbaden!
Ah! Lassen Sie mich...
Lassen Sie mich in Ruhe!
Da müht man sich mit dir, von früh bis spät, immer du!
Sparen Sie sich Ihre Mühe! Ich brauche sie nicht!
Wie redest du mit mir, du Ungeheuer!
- Ah! - Mir reicht's!
- Alles! - Es reicht, Frau von Paradis.
- Es ist genug! - Wann genug ist, sage ich, Sie Lümmel!
Verschwinden Sie von hier! Dreckskerl!
Hilfe! Mach was! Bist du verblödet, oder was?
Es ist alles wieder schwarz!
Therese! Schauen Sie. Sehen Sie meine Hand?
Nein.
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Nein!
Ah!
Es tut mir leid.
Ihr Herr Vater hat über Sie zu bestimmen.
Ich will hierbleiben. Schreiben Sie ihm das bitte.
Was Sie wollen, gibt nicht den Ausschlag.
- Zu Hause werde ich wieder blind. - Seien Sie nicht unvernünftig.
Vernünftig oder unvernünftig, die Unvernunft nutzt mir ja eh nichts.
- Dann geben wir noch eine Vorführung. - Und noch eine und noch eine.
Bis alle gesehen haben, dass ich wieder sehen kann.
Der Papa kommt auch, und die Mama, Hofrat Störck und eine Menge Noblesse.
Er möchte allen zeigen, dass Sie wieder sehen.
Mir reicht's, dass ich es selber weiß.
Ist dir schon wieder schlecht?
Ich singe dir was vor.
Ich war ein kleines Würmchen
Noch kaum vier Spannen groß
Und pickte in einer Laube
An einer gold'nen Traube
Auf meiner Mutter Schoß
Da stieg ein schwarzer Drache
Die Mutter sah ihn nicht
Aus einer faulen Pfütze
Und blies wie schwarze Blitze
Sein Gift mir ins Gesicht
Da ward es plötzlich dunkel
Und einsam um mich her
Es konnten meine Augen
Kein Licht mehr in sich saugen
Die Sonne
Die Sonne schien...
...nicht mehr
Meine Herrschaften, leider muss ich Sie enttäuschen.
Es findet keine Demonstration statt.
Malheureusement ist Dr. Baron von Störck verhindert.
Monsieur le docteur, wie soll man das verstehen?
Man will sich ein Bild machen und wird weggeschickt?
- Excusez-moi, ich bitte Sie zu gehen. - Kein großer Zulauf.
- Werden Sie nicht unverschämt. - Wollen Sie uns die Dame vorenthalten?
- Weil Sie sie für sich behalten wollen? - Was für eine Impertinenz!
Lassen Sie das Fräulein tanzen.
Hopp!
Kein Grund für Grobheiten. Wir haben genug gesehen, was, Luzia?
- Scharlatan! - Wir empfehlen uns.
Beim Arsch.
Ihr Vater hat versichert, er werde Sie für etwaige Behandlungen herbringen.
So verlassen Sie mich jetzt.
Adieu.
Im großen Koffer bumpert was. Hätte ich doch dabei sein sollen?
Und wenn nur die Hälfte heil ist, du wärst mir nicht ins Haus gekommen.
Es wird alles in der Ordnung sein, Josef.
Magst du nicht was Artigeres spielen? Das ist so ernst.
Viele Leute werden kommen heute. Das ist gut.
Die weite Reise und dann vor einem leeren Saal, das ist doch genant.
Die Frau von Roche hat sich verbindlich angesagt...
Maman.
Ich muss mich konzentrieren, bitte.
BABELFISCH TRANSLATIONS J. Möck